Génesis 1:1–2 y Los Testigos de Jehová y la fuerza activa

(Este artícu­lo for­ma parte de una serie de artícu­los lla­ma­dos: Los Tes­ti­gos de Jehová refu­ta­dos: ver­sícu­lo por ver­sícu­lo.  Por Ed Rangel y Andrés Pong)

Génesis 1:1–2 y la personalidad del Espíritu Santo: Una refutación a los Testigos de Jehová

En [el] prin­ci­pio Dios creó los cie­los y la tier­ra.  Aho­ra bien, resulta­ba que la tier­ra se hal­la­ba sin for­ma y desier­ta y había oscuri­dad sobre la super­fi­cie de [la] pro­fun­di­dad acu­osa; y la fuerza acti­va* de Dios se movía de un lado a otro sobre la super­fi­cie de las aguas.” (Tra­duc­ción del Nue­vo Mun­do de las San­tas Escrit­uras)

Los Tes­ti­gos de Jehová usan estos ver­sos para atacar la creen­cia cris­tiana en la per­son­al­i­dad del Espíritu San­to de Dios.  Las may­orías de las tra­duc­ciones declar­an que “el Espíritu de Dios” se movía sobre la faz de las aguas.  Pero la orga­ni­zación Ata­laya adoc­t­ri­na a fon­do a sus seguidores que el Espíritu San­to es mera­mente una fuerza imper­son­al a la dis­posi­ción de Dios.  Para pro­bar este pun­to a cualquiera que les preste aten­ción, los tes­ti­gos citan este tex­to tal y como aparece en su propia bib­lia, La Tra­duc­ción del Nue­vo Mun­do de las San­tas Escrit­uras.  Esta es una situación en donde el tes­ti­go no tiene qué torcer las escrit­uras que ellas estén de acuer­do con sus doctrinas-¡la orga­ni­zación ya se encar­gó de torcer la escrit­u­ra por ellos!  En otros tex­tos, la ver­sión de la bib­lia de la Ata­laya ella habla del “espíritu san­to,” sin mayús­cu­las y sin el artícu­lo deter­mi­na­do mas­culi­no “el.”

Para refu­tar esta fal­sa doc­t­ri­na de que el Espíritu San­to es sim­ple­mente una fuerza imper­son­al, se le debe enfa­ti­zar al tes­ti­go que su propia per­ver­si­dad de bib­lia lla­ma­da La Tra­duc­ción del Nue­vo Mun­do de las San­tas Escrit­uras repeti­da­mente hace ref­er­en­cia a que el Espíritu San­to tiene atrib­u­tos per­son­ales: 

  1. Habla: Hechos 13:2; “Mien­tras ellos esta­ban min­is­tran­do públi­ca­mente a Jehová y ayu­nan­do, el espíritu san­to dijo: ‘De todas las per­sonas apárten­me a Bern­abé y a Saulo para la obra a que los he lla­ma­do.’” (TNM
  2. Da tes­ti­mo­nio: Juan 15:26; “Cuan­do llegue el ayu­dante* ´O: “el pará­cli­to (par­a­cle­to; con­so­lador)”. Gr.: ho pa·rá·kle·tos, masc.] que yo enviaré a ust­edes del Padre, el espíritu de la ver­dad, que pro­cede del Padre, ese* [“Ese”, refir­ién­dose al “ayu­dante”, masc. Com­párese con 16:7.] dará tes­ti­mo­nio acer­ca de mí;”
  3. Habla lo que oye: Juan 16:13; “Sin embar­go, cuan­do llegue aquel,* [“Aquel”, refir­ién­dose a “el ayu­dante”, masc., en el v. 7.] el espíritu de la ver­dad, él los guiará a toda la ver­dad, porque no hablará por su pro­pio impul­so, sino que hablará las cosas que oye, y les declarará las cosas que vienen.”
  4. Siente dolor: Isaías 63:10; “Pero ellos mis­mos se rebe­laron e hicieron que su espíritu san­to se sin­tiera heri­do.”

En la bib­lia (http://bit.ly/2wYmidH) elec­tróni­ca en oca­siones aparece un aster­isco* cer­ca de una pal­abra.  Al apun­tar al aster­isco se amplía una ven­tana con más expli­cación.  He inclu­i­do esa expli­cación en for­ma de [ ].  Noten que den­tro del tex­to Juan 16:13 den­tro de [ ] aparece la pal­abra Aquel en mayús­cu­la hacien­do ref­er­en­cia al Espíritu San­to.  No es un error de gramáti­ca, no es porque for­ma parte del ini­cio de una oración por que no es una oración, es que el tra­duc­tor por fin fue hon­esto.

-Ed Rangel

Leave a Reply

Your email address will not be published.