Tabla Ampliada de Términos Griegos sobre Separación y Divorcio
Tabla Ampliada de Términos Griegos del NT sobre Separación y Divorcio
| Término Griego | Definición Léxica | Pasajes Clave (NBLA) | ¿Rompe el Vínculo Matrimonial? |
|---|---|---|---|
| χωρίζω (chōrizō – G5563) | Separar, poner distancia física o relacional; no implica disolución legal del matrimonio. | Mateo 19:6 – “Lo que Dios juntó, no lo separe el hombre.” 1 Corintios 7:10–11, 15 – Separarse pero permanecer sin casar o reconciliarse. | No. La separación no anula el vínculo. La persona sigue ligada a su cónyuge mientras viva. |
| ἀπολύω (apolyō – G630) | Despedir, repudiar, enviar fuera; acción del marido que echa a su esposa, muchas veces sin carta de divorcio legítima. | Mateo 19:3, 7–9 – Repudio injusto lleva al adulterio. Marcos 10:2–12 – Nuevo matrimonio tras repudio = adulterio. Lucas 16:18 – El que se casa con la repudiada comete adulterio. | No. El repudio humano no disuelve el vínculo que Dios unió; el nuevo matrimonio resulta en adulterio. |
| ἀφίημι (aphiēmi – G863) | Dejar, abandonar, permitir irse; describe la deserción de un cónyuge, especialmente en casos de incrédulos. | 1 Corintios 7:11 – Separada debe quedarse sin casar o reconciliarse. 1 Corintios 7:15 – El creyente “no está esclavizado”, pero sigue ligado mientras viva el cónyuge (7:39). | No. El abandono no rompe el vínculo matrimonial. No autoriza nuevas nupcias. |
Conclusión
- Ninguno de estos términos implica libertad divina para volver a casarse mientras viva el cónyuge.
- Solo la muerte (1 Co 7:39; Rom 7:2–3) o un divorcio bíblico por causa de fornicación (Mateo 19:9) conceden libertad legítima al cónyuge inocente.
- Todo intento humano de “romper el vínculo” fuera de estos parámetros es adulterio ante Dios.